在天气晴朗、漫天星辰的夜晚,漂泊在海上时,面对着眼前广袤无垠的宇宙,人们总会感觉自身非常之渺小。除了说我们很微小以外,几乎不太可能描述相对的尺寸。

同样地,在海上遭遇风暴时,人也会感受到强风的力量和巨浪的摧残对船、对水手的直接影响,但人仍然只能感受到视野范围内那种一瞬袭来和近在眼前的感觉。

所以,当您看着海图,看到我们从新西兰出发已经航行了 10 天,达到合恩角还需要再航行 10 天时,您会怎么认为和理解太平洋的巨大?或者说,您能够理解吗?在我们所经历的风暴中,您如何将这场风暴跨越了数百英里的事实与之相关联?作为影响我们的地区,每个小小的局部地区都会遭遇类似的狂风和大浪的力量吗?

我理解不了这种暴行。但我知道我可以、也必须尊重它。在大自然的其他领域里,这也许就是我们能够做的最好的事。我们必须尊重它,既要保护我们的微小身体不受它的巨大的影响,也要欣赏它,并为之感到惊叹。我们可以细想一下,这些能量和力量早在我们来到这里之前就已经存在了,对于已经存在了几千年的它们来说,在某种意义上,我们才是入侵者,或者至少是新搬来的邻居。

地震的力量、或者从世界大河之一流下的大量的水、巨大的冰川、真正的冰河、世界上最不可理解的大洋——能够在这里观察并与如此惊人和巨大的力量生活在一起,不正是我们的幸运吗?